1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E16 วันที่ 4 22.00 - 23.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,514 --> 00:00:19,018
สิ่งที่คุณวางแผนไว้ต่อไปจะต้องล้มเหลว
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณได้ลองในวันนี้

3
00:00:19,102 --> 00:00:23,848
รถไฟชนกันเสียชีวิตเกือบ 40 ราย และอื่นๆ อีกมากมาย
ใกล้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เกาะซานเกเบรียล

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,440
เราจัดการหยุดอีก 103 ตัวได้
โรงไฟฟ้าไม่ให้หลอมละลาย

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,065
นั่นคือสิ่งที่อเมริกาจะจดจำ
ที่เราหยุดคุณ

6
00:00:30,531 --> 00:00:34,528
ไม่ประเทศนี้จะน่ากลัว
เพื่อให้ผู้นำของพวกเขาปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน

7
00:00:34,618 --> 00:00:39,957
สำหรับความเกลียดชังทั้งหมดที่คุณมีต่อสิ่งนี้
ประเทศคุณไม่เข้าใจมันดีนัก

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,080
มาร์วาน.

9
00:00:46,171 --> 00:00:52,256
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า CTU จะได้รับการแจ้งเตือน
ว่านักบินและครอบครัวของเขาหายตัวไป

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,375
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

11
00:00:53,470 --> 00:00:57,005
เราต้องแน่ใจว่า CTU มีงานยุ่งเกินไป
เพื่อตระหนักถึงความสำคัญของมัน

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,763
แจ็ค บาวเออร์ยังมีชีวิตอยู่ และอยู่ในความดูแลของฉัน

13
00:00:59,852 --> 00:01:03,766
เราจะคืนเขาให้เจ้าโดยไม่เป็นอันตราย
เพื่อแลกกับเบห์รูซ อาราซ

14
00:01:04,648 --> 00:01:08,942
นี่คือบิล บูคานัน จากดิวิชั่น
เขาจะดูแลการดำเนินงาน

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,981
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ
เห็นด้วยกับการแลกเปลี่ยน?

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,523
- เราจะไม่เอาบาวเออร์กลับมา
- นั่นไม่ใช่ปัจจัยในการตัดสินใจ

17
00:01:15,617 --> 00:01:20,244
ถ้าเราไม่ผ่านเรื่องนี้ไป
เราอาจเสียโอกาสในการดักมาร์วาน

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,832
แม่ของฉันอยู่ในรถตู้เหรอ?
เธอทำงานกับคุณ เธออยู่ที่ไหน?

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,836
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่อยากตาย

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,881
สไนเปอร์ล้มแล้ว! ย้ายออก!

21
00:01:33,969 --> 00:01:35,297
ทำไมคุณถึงมอบเด็กคนนั้นให้พวกเขา?

22
00:01:35,387 --> 00:01:38,554
เขาติดแท็กสองครั้ง
เราจะติดตามเขา

23
00:01:38,640 --> 00:01:42,259
ฉันจัดการลัดวงจรได้
สายโทรศัพท์บางสาย

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,267
หากพบสิ่งกีดขวางการบริการ 2 ประการที่
พิกัดเดียวกันเราก็ถึงมาวันได้

25
00:01:47,733 --> 00:01:49,809
เรามีสถานที่
โดยที่มาร์วานกำลังอุ้มแจ็คอยู่

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,729
- ใช่.
- มีปัญหา.

27
00:01:54,865 --> 00:01:57,735
ขณะที่ฉันกำลังจะตรวจสอบก่อนการบิน
พวกเขาต่อสายดินเครื่องบิน

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,486
แก้ไขปัญหานี้ตอนนี้

29
00:01:59,912 --> 00:02:03,363
- คุณรายงานต่อหัวหน้าเจ้าหน้าที่หรือไม่?
- ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,995
อย่าให้ฉันถือคุณขึ้น

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,536
- มันเป็นเพียงสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
- เอาล่ะ. ฉันจะเคลียร์มันเพื่อขึ้นเครื่อง

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,976
เราวางเครื่องมือติดตามหลายตัวบน Behrooz Araz
แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ส่งสัญญาณอีกต่อไป

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,933
ซึ่งหมายถึงคนของมารวัน
ทำลายพวกเขา

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
- คุณใกล้จะหามาร์วานแล้วหรือยัง?
- เราอาจจะเป็น.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,861
บาวเออร์แท็กสถานที่
ที่เขาถูกคุมขังอยู่ที่ไหน

36
00:02:34,947 --> 00:02:37,520
เรากำลังเตรียมการโจมตีในขณะที่เราพูด

37
00:02:37,616 --> 00:02:43,156
ฉันอยากให้มาร์วานพบตอนนี้ ฉันถามแล้ว
หน่วยสืบราชการลับเพื่อรักษาจุดลงจอด

38
00:02:43,247 --> 00:02:47,031
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่บนพื้นได้
เพื่อปราศรัยกับชาติก่อน 11 โมง

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,795
ท่านคะ เราเชื่อว่าคุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ในอากาศ

40
00:02:49,878 --> 00:02:54,955
ฉันบินมา 20 ชั่วโมงแล้ว ประชาชน
ต้องได้ยินจากฉันตอนนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้

41
00:02:55,050 --> 00:02:58,086
แล้วผมขอแนะนำได้นะครับ
คุณทำจาก Air Force One เหรอ?

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,843
มันอาจจะไม่เหมาะสม,
แต่อย่างน้อยคุณก็จะได้ส่งข้อความของคุณออกไป

43
00:03:01,932 --> 00:03:07,353
ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล แต่ฉันจะไป
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์เมื่อฉันไปถึงลอสแองเจลิส

44
00:03:07,437 --> 00:03:11,767
ฉันจะแจ้งให้สื่อมวลชนทราบ
ให้เวลาพวกเขามากพอที่จะแจ้งร้านค้าของตน

45
00:03:11,859 --> 00:03:12,938
ครับท่าน.

46
00:03:13,026 --> 00:03:16,775
ต้องแน่ใจว่าฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับความคืบหน้าของบาวเออร์
ก่อนที่ฉันจะออนแอร์

47
00:03:16,864 --> 00:03:19,152
แน่นอน.

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,653
สถานะของแจ็คคืออะไร?

49
00:03:23,745 --> 00:03:27,079
ทีมของเขาเพิ่งมาถึง
พวกเขาจะเข้าที่ภายในไม่กี่นาที

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,384
- ซีทียู.
- ทีมโจมตีกำลังเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่งสุดท้าย

51
00:03:41,471 --> 00:03:46,383
- อีกห้านาทีเราจะออกไป ปลายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เรากำลังประสานงานทีมสำรอง

52
00:03:46,476 --> 00:03:49,264
- โคลอี้?
- ฉันเอง. มิเชลพาฉันกลับมา

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,513
ดี. ดาวเทียมอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

54
00:03:51,607 --> 00:03:56,434
ใช่. เราได้ติดตามพื้นที่แล้ว
แต่ไม่มีกิจกรรมใดๆ

55
00:03:56,528 --> 00:04:00,989
- พอลเป็นยังไงบ้าง? เขายังอยู่ในการผ่าตัดหรือเปล่า?
- เอ่อไม่ เขาเพิ่งออกไป

56
00:04:01,074 --> 00:04:05,286
โคลอี้ ฉันดีใจที่คุณกลับมา
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ออเดรย์อยู่ไหม?

57
00:04:05,370 --> 00:04:08,288
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ให้ฉันพูดกับเธอ.

58
00:04:08,373 --> 00:04:10,449
เดี๋ยว.

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,210
- สวัสดี?
ออเดรย์ ฉันมีแจ็คอยู่ในสาย

60
00:04:23,555 --> 00:04:25,512
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

61
00:04:25,599 --> 00:04:27,888
- ถือแจ็ค
- ตกลง.

62
00:04:30,479 --> 00:04:33,396
- ออเดรย์.
- แจ็ค คุณโอเคไหม?

63
00:04:33,482 --> 00:04:36,055
ใช่ ฉันสบายดี พอลเป็นยังไงบ้าง?

64
00:04:36,568 --> 00:04:40,020
พวกเขาเพิ่งปฏิบัติการเสร็จ
แต่พวกเขาบอกว่าเขาจะทำมัน

65
00:04:40,113 --> 00:04:45,108
- ฉันกำลังรอคุยกับหมออยู่
- ดีฉันดีใจ

66
00:04:45,202 --> 00:04:47,871
ดู.

67
00:04:47,955 --> 00:04:53,791
ออเดรย์ ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจัดการทุกอย่างกับพอล

68
00:04:53,877 --> 00:04:56,629
ใช่เราทำ มันเป็นเพียง...

69
00:04:58,632 --> 00:05:02,879
- ตอนนี้มันยากจริงๆ
- ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจ

70
00:05:04,513 --> 00:05:08,096
- คุณอยู่นอกสนามหรือเปล่า?
- เรากำลังเตรียมพร้อมที่จะย้ายไปยังมาร์วาน

71
00:05:08,183 --> 00:05:12,477
- ระวัง.
- ใช่. ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ทำเสร็จแล้ว

72
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
ใช่.

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,605
ขวา.

74
00:05:24,825 --> 00:05:28,075
ฉันวางสายโทรศัพท์กับกระทรวงกลาโหม
พวกเขาต้องการทราบสถานะของเรา

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,696
ทีมของแจ็คถูกส่งไปประจำการแล้ว
เขาควรจะเริ่มการโจมตีเร็วๆ นี้

76
00:05:31,790 --> 00:05:36,417
- คุณรู้ไหมว่ามีศัตรูอยู่ข้างในกี่คน?
- จากการสแกนอินฟราเรด 8

77
00:05:36,503 --> 00:05:39,540
การส่งผ่านเสียงบ่งชี้หรือไม่
หนึ่งในนั้นคือมาร์วานเหรอ?

78
00:05:39,631 --> 00:05:42,881
ไม่ แต่เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
25 นาทีที่แล้ว ตอนที่แจ็คจากไป

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,463
หากพบว่าฮาร์ดไดรฟ์นั้นถูกค้นพบ
โดยชาวอเมริกัน

80
00:05:46,555 --> 00:05:49,046
มันจะเป็นอันตรายต่อแผนขั้นต่อไปของเรา

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,928
- มันไม่อยู่ที่นี่
- คุณไม่ได้ดูหนักพอ

82
00:05:52,019 --> 00:05:54,854
ฉันค้นหามาเกือบชั่วโมงแล้ว

83
00:05:54,938 --> 00:05:59,018
อาซิซบอกคนของเขาคนหนึ่งว่าเขาซ่อนสำเนาสำรองไว้
ของไฟล์เหล่านั้นในอพาร์ตเมนต์ของเขา

84
00:05:59,109 --> 00:06:01,351
ทำไมอาซิซไม่บอกคุณว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน?

85
00:06:01,445 --> 00:06:04,446
เพราะเขาถูกฆ่าตาย
ก่อนที่เขาจะบอกฉันได้

86
00:06:04,531 --> 00:06:09,323
แอนเดอร์สันแชร์อพาร์ตเมนต์นี้กับอาซิซ
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าฮาร์ดไดรฟ์อยู่ที่ไหน

87
00:06:09,411 --> 00:06:12,365
มองต่อไป. ฉันจะพยายามติดต่อเขา

88
00:06:20,214 --> 00:06:23,547
ไชโยสามเก้าในอากาศมุ่งหน้า 552

89
00:06:23,634 --> 00:06:27,466
โรเจอร์ บราโว ทรีไนน์เนอร์
คุณเคลียร์ไปแล้ว 35,000 ฟุต

90
00:06:27,554 --> 00:06:30,639
บราโว่ ทรีไนเนอร์ ขึ้นสู่ความสูง 35,000 ฟุต

91
00:06:30,724 --> 00:06:33,049
คัดลอกสิ่งนั้น

92
00:06:45,948 --> 00:06:49,067
ฉันอยู่ในอากาศ
ฉันควรจะถึงเป้าหมายภายใน 45 นาที

93
00:06:49,159 --> 00:06:51,531
- เรามีปัญหา.
- มีปัญหาแบบไหน?

94
00:06:51,620 --> 00:06:56,282
อาซิซ. เขาซ่อนสำเนาสำรองของไฟล์ของเขา
ในอพาร์ทเมนต์ของคุณบนฮาร์ดไดรฟ์

95
00:06:56,375 --> 00:06:59,044
- เราหามันไม่เจอ
- ถามอาซิซ

96
00:06:59,127 --> 00:07:01,583
อาซิซตายแล้ว

97
00:07:04,591 --> 00:07:08,459
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับฮาร์ดไดรฟ์
- คุณไม่รู้ว่ามันอาจจะอยู่ที่ไหน?

98
00:07:08,554 --> 00:07:11,923
ถ้าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันจะบอกคุณ

99
00:07:13,141 --> 00:07:17,091
- ฉันแค่ไม่อยากฆ่าตัวตาย
- ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ

100
00:07:51,555 --> 00:07:55,303
เพื่อที่จะกำจัดมาร์วานออกไป
นำคนของคุณไปตามทางเดินหลัก

101
00:07:55,392 --> 00:07:59,472
- เขาจะพยายามหลบหนีไปทางปีกซ้าย
- ทีมแทคพร้อมเข้าแล้ว

102
00:07:59,563 --> 00:08:01,686
- พวกเขาได้ตั้งข้อหาหรือไม่?
- ใช่.

103
00:08:01,773 --> 00:08:04,561
พวกนาย เราไปกันเถอะ

104
00:08:04,651 --> 00:08:09,646
เราได้รับไฟเขียวแล้ว
ทีม A และ B ย้ายเข้าสู่ตำแหน่งแล้ว

105
00:08:18,957 --> 00:08:23,703
- ทุกทีมเคลื่อนตัวเข้าเป้า
- ทุกทีม ทุกทีม...

106
00:08:23,795 --> 00:08:26,631
เตรียมที่จะจุดชนวนประจุบนเครื่องหมายของฉัน

107
00:08:26,715 --> 00:08:29,751
สาม สอง หนึ่ง

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,883
ระเบิดประตู!

109
00:08:42,648 --> 00:08:44,058
ไปไป! เคลื่อนไหว!

110
00:08:50,113 --> 00:08:53,198
ลบไฟล์. ลบทุกอย่าง

111
00:09:31,280 --> 00:09:33,605
พวกเขากำลังลง! พวกเขากำลังลง!

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,490
เอาล่ะ ไปกันเลย!

113
00:10:23,207 --> 00:10:25,744
- ระงับไฟของคุณ!
- ชัดเจน!

114
00:10:39,348 --> 00:10:42,183
มาร์วานไม่อยู่ที่นี่ แจ้งเขตปริมณฑล.

115
00:10:42,267 --> 00:10:47,392
ทีมหนึ่งและสอง มาร์วานไม่ใช่
ในอาคาร รักษาขอบเขตของคุณ

116
00:10:47,481 --> 00:10:49,639
มาเร็ว!

117
00:10:51,360 --> 00:10:54,693
ฉันไม่สามารถหยุดการลบสิ่งนี้ได้

118
00:11:10,504 --> 00:11:12,793
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

119
00:11:16,260 --> 00:11:18,383
ห้องนี้ร้อน.. พาคนของคุณออกไป

120
00:11:20,138 --> 00:11:22,594
พาคนของคุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

121
00:11:26,478 --> 00:11:29,052
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

122
00:11:29,147 --> 00:11:30,974
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

123
00:11:31,066 --> 00:11:34,233
- ตรวจสอบคนของคุณ!
- แจ็ค ถ้าคุณได้ยินฉันก็ตอบมา

124
00:11:34,319 --> 00:11:38,815
มิเชล มาร์วานหนีไปแล้ว เขาเพิ่งระเบิดขึ้น
ฮาร์ดไดรฟ์ไปยังคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องของเขา

125
00:11:38,907 --> 00:11:45,028
เขาปกปิดรอยทางของเขา ฉันกำลังออกจากคอม
ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ในห้องขังของฉัน

126
00:11:46,206 --> 00:11:52,375
โคลอี้ เอาข้อมูลทางนิติเวชไปที่นั่นตอนนี้
และเริ่มค้นหามาร์วานอย่างมีเป้าหมาย

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,052
หาหมอให้ฉันหน่อย! แพทย์!

128
00:12:01,138 --> 00:12:04,507
สายเกินไป. คุณไม่สามารถหยุดมันได้

129
00:12:04,600 --> 00:12:06,676
หยุดอะไร?

130
00:12:07,895 --> 00:12:10,599
ภายในหนึ่งชั่วโมง

131
00:12:10,689 --> 00:12:13,892
จะเกิดอะไรขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมง?

132
00:12:14,109 --> 00:12:17,312
จะเกิดอะไรขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมง?

133
00:12:42,179 --> 00:12:44,302
- คุณนายเรนส์?
- ใช่.

134
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
- สามีคุณอาการดีขึ้นแล้ว
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

135
00:12:47,226 --> 00:12:50,677
เขามีเสถียรภาพ หนึ่งในกระสุน
ทำให้กระดูกสันหลังของเขาได้รับความเสียหายบ้าง

136
00:12:50,771 --> 00:12:54,721
ตอนนี้เขาเป็นอัมพาต
จากเอวลงมา

137
00:12:55,943 --> 00:12:58,268
- ถาวรไหม?
- ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

138
00:12:58,362 --> 00:13:02,490
ต้องใช้เวลาเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือนก่อนที่เราจะ
เข้าใจขอบเขตของความเสียหายอย่างถ่องแท้

139
00:13:02,574 --> 00:13:05,112
เพื่อให้เขาสามารถใช้ขาของเขาได้อีกครั้ง

140
00:13:05,202 --> 00:13:07,491
เป็นไปได้ใช่

141
00:13:10,415 --> 00:13:14,460
- แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้?
- อีกครั้ง มันเร็วเกินไปที่จะบอก

142
00:13:14,545 --> 00:13:16,668
เราจะดูรายละเอียดในภายหลัง

143
00:13:16,755 --> 00:13:21,713
แต่ฉันจะโกหกคุณ
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี

144
00:13:21,802 --> 00:13:25,087
มากขึ้นอยู่กับทัศนคติของเขา
ระบบสนับสนุนของเขา

145
00:13:25,180 --> 00:13:27,469
อารมณ์เช่นเดียวกับทางการแพทย์

146
00:13:33,355 --> 00:13:36,190
- เขารู้ไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งบอกเขาไป

147
00:13:37,818 --> 00:13:41,436
- ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการพบคุณ
- ขอบคุณ.

148
00:14:01,341 --> 00:14:05,968
ขอโทษนะ โปรดให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
ขอบคุณ

149
00:14:10,559 --> 00:14:14,343
โอ้ ไม่ คุณไม่แม้แต่
คิดจะรู้สึกเสียใจกับฉัน

150
00:14:14,438 --> 00:14:17,143
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันจะเดินอีกครั้ง

151
00:14:17,232 --> 00:14:19,439
ฉันรู้ว่าคุณจะ

152
00:14:31,079 --> 00:14:33,535
แล้วแจ็คอยู่ไหนล่ะ?

153
00:14:33,624 --> 00:14:35,865
เขายังอยู่ในสนาม

154
00:14:35,959 --> 00:14:41,298
เขาโทรมาเมื่อสักครู่นี้
และอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

155
00:14:42,382 --> 00:14:45,751
เขารู้ว่ากระสุนนั้นมีไว้สำหรับเขา

156
00:14:45,844 --> 00:14:49,794
ฉันพยายามผลักเขาออกไปให้พ้นทาง
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะถูกยิงตัวเอง

157
00:14:49,890 --> 00:14:54,682
สิ่งที่คุณทำคือกล้าหาญมาก พอล

158
00:15:10,285 --> 00:15:14,994
แอลเอพีดีกำลังขยายขอบเขตการค้นหา
แต่จนถึงตอนนี้พวกมันกลับว่างเปล่า

159
00:15:15,082 --> 00:15:18,782
- บางสิ่งอาจเกิดขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมง
- เราจะไปหาเขา

160
00:15:18,877 --> 00:15:23,373
- คุณได้จับมาร์วานแล้วหรือยัง?
- เขาคงจะเล็ดลอดผ่านขอบเขตไปแล้ว

161
00:15:23,465 --> 00:15:26,668
- คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ไม่สำคัญว่าอย่างไร

162
00:15:26,760 --> 00:15:31,221
สิ่งสำคัญคือเขาไปแล้วและเราไปแล้ว
ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อตามหาเขา

163
00:15:31,306 --> 00:15:34,141
คุณกำลังทำอะไรเพื่อหาเขา?

164
00:15:34,226 --> 00:15:39,682
เราได้ขยายขอบเขต ตั้งค่าการค้นหา
ตาราง ตำรวจของรัฐกำลังดำเนินการกวาดล้าง

165
00:15:39,773 --> 00:15:43,901
- แจ็คบอกว่าเขามีอะไรบางอย่าง
- เปิดลำโพงให้เขา

166
00:15:43,986 --> 00:15:47,402
มิเชล.
คุณยังอยู่กับโทนี่และบิล บูคานันด้วย

167
00:15:47,489 --> 00:15:50,692
โอเค ดูสิ มัรวันมีพื้นที่
จัดทำขึ้นเพื่อปลอมแปลงเอกสาร

168
00:15:50,784 --> 00:15:54,996
บางคนรอดชีวิตจากการระเบิด
เราได้รับชื่อและใบหน้าจำนวนหนึ่ง

169
00:15:55,080 --> 00:15:59,374
คาสเซิลกำลังอัพโหลดพวกมันอยู่ตอนนี้
อ้างอิงโยงกับรายการเฝ้าดู

170
00:15:59,459 --> 00:16:02,460
- เราจะทำมันตอนนี้.
- กลับมาหาฉันถ้าคุณมีคู่ที่ตรงกัน

171
00:16:02,546 --> 00:16:03,874
เอ็ดการ์.

172
00:16:03,964 --> 00:16:07,415
- ฉันกำลังเริ่มต้นซอฟต์แวร์ตอนนี้
- ดี.

173
00:16:07,509 --> 00:16:09,585
มิเชล.

174
00:16:11,555 --> 00:16:15,090
ฟังนะ เอ่อ ฉันขอโทษถ้าฉันตะคอกไป

175
00:16:16,018 --> 00:16:19,636
ไม่เป็นไร. เราทุกคนอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก

176
00:16:20,522 --> 00:16:22,562
คุณถือขึ้น?

177
00:16:22,649 --> 00:16:24,808
ฉันสบายดี.

178
00:16:30,324 --> 00:16:33,740
- เอ็ดการ์ อัปลิงค์เป็นไงบ้าง?
- กำลังมา.

179
00:16:37,206 --> 00:16:40,160
โคลอี้ บูคาแนนอยู่ได้นานแค่ไหน
เคยไปดิวิชั่นไหม?

180
00:16:40,250 --> 00:16:45,624
ฉันไม่รู้. พวกเขาใช้เวลาสักพักในการเติมเต็ม
ตำแหน่งของ Chappelle หกเดือน?

181
00:16:45,714 --> 00:16:49,498
- ก่อนหน้านั้นเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าซีแอตเทิล

182
00:16:49,593 --> 00:16:50,708
ซีแอตเทิล?

183
00:16:50,802 --> 00:16:54,551
นั่นคือที่ที่มิเชลถูกโพสต์
ขณะที่คุณอยู่ในคุกใช่ไหม?

184
00:16:54,640 --> 00:16:56,431
ใช่.

185
00:16:56,517 --> 00:16:58,426
ขอบคุณ.

186
00:17:00,979 --> 00:17:03,684
เรามีนัดกัน

187
00:17:06,193 --> 00:17:09,063
นี่คือบาวเออร์

188
00:17:09,154 --> 00:17:12,440
เรามีการแข่งขันกันในรูปถ่ายเหล่านั้น
เขาอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวังของ FBI

189
00:17:12,533 --> 00:17:15,487
- ชื่อของเขาคือมิทช์ แอนเดอร์สัน
- เรามีอะไรกับเขา?

190
00:17:15,577 --> 00:17:19,195
อดีตทหาร
ถูกจับในข้อหาครอบครองยาเสพติด, หมดเวลารับราชการ,

191
00:17:19,289 --> 00:17:21,911
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี
สี่ปีที่แล้ว

192
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
เขาได้รับการว่าจ้างให้เป็นทหารรับจ้าง
ในความขัดแย้งหลายประการ

193
00:17:25,337 --> 00:17:28,872
- กลับมาถึงอเมริกาเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
- เขาอยู่ภายใต้การสอบสวนหรือไม่?

194
00:17:28,966 --> 00:17:32,216
เขาถูกเลื่อนขึ้นไปอยู่ในรายการ
แต่เขาไม่ได้รับความสำคัญ

195
00:17:32,302 --> 00:17:34,758
สำนักส่งตัวแทนไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

196
00:17:34,847 --> 00:17:37,682
- เจ้าหน้าที่ได้เช็คอินแล้วหรือยัง?
- อาจอยู่ระหว่างการขนส่ง

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,431
ตกลง. ขอที่อยู่ของแอนเดอร์สันให้ฉันหน่อย
เริ่มขุดข้อมูล

198
00:17:41,520 --> 00:17:43,559
และขอหมายเลขของเจ้าหน้าที่ FBI ให้ฉันด้วย

199
00:17:43,647 --> 00:17:45,853
ฉันอยู่บนนั้น

200
00:17:50,279 --> 00:17:53,482
เอฟบีไอ. ฉันตามหามิทช์ แอนเดอร์สัน

201
00:17:57,661 --> 00:18:01,611
นี่คือเจ้าหน้าที่ FBI เดรค
กรุณาเปิดประตู.

202
00:18:37,284 --> 00:18:40,949
- เจ้าหน้าที่เดรค
- สวัสดี. ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์ ฉันทำงานกับซีทียู

203
00:18:41,038 --> 00:18:44,537
สำนักงานของคุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังสืบสวนมิทช์ แอนเดอร์สัน

204
00:18:44,625 --> 00:18:47,910
- ฉันไปถึงอพาร์ตเมนต์ของเขาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
- เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

205
00:18:48,003 --> 00:18:51,917
ไม่ เพราะเหตุใด CTU จึงมีส่วนเกี่ยวข้อง?
มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับแอนเดอร์สันหรือไม่?

206
00:18:52,007 --> 00:18:55,091
เรามีหลักฐานเชื่อมโยงเขา
ถึงชายคนหนึ่งชื่อมัรวัน

207
00:18:55,177 --> 00:18:58,795
มาร์วานต้องรับผิดชอบ
สำหรับกิจกรรมการก่อการร้ายทั้งหมดในวันนี้

208
00:18:58,889 --> 00:19:02,756
- เราเชื่อว่าเขากำลังวางแผนโจมตีอีกครั้ง
- แอนเดอร์สันมีส่วนร่วมอย่างไร?

209
00:19:02,851 --> 00:19:06,635
- ฉันจะแนะนำคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

210
00:19:06,730 --> 00:19:10,064
- อีกประมาณสิบนาที
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

211
00:19:10,150 --> 00:19:12,226
ขอบคุณ

212
00:19:52,484 --> 00:19:54,393
ใช่.

213
00:19:54,486 --> 00:19:56,977
เรามีความล่าช้า
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

214
00:19:57,072 --> 00:20:00,939
- แล้วแอนเดอร์สันล่ะ?
- เขาอยู่ในอากาศ อยู่ระหว่างทางไปยังเป้าหมาย

215
00:20:01,034 --> 00:20:03,739
เขามาตามกำหนดเวลา คนของคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

216
00:20:03,829 --> 00:20:06,118
ใช่. เราพร้อมที่จะปรับใช้

217
00:20:06,206 --> 00:20:09,124
ดี. ฉันจะพบคุณเมื่อเรามาถึง

218
00:20:16,800 --> 00:20:20,632
ฉันขอโทษ แต่นี่แค่ไม่ได้ตัดมัน
โทนเสียงผิดหมดเลย

219
00:20:20,721 --> 00:20:23,805
บางทีฉันอาจจะให้พวกเขาได้
ความคิดที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

220
00:20:23,891 --> 00:20:27,556
นี่เป็นหนึ่งในวันที่เจ็บปวดที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

221
00:20:27,644 --> 00:20:32,105
สิ่งที่ฉันต้องการคือคำพูด
นั่นเท่ากับโอกาส

222
00:20:38,363 --> 00:20:43,025
ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม โรเบิร์ต?
ขอฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกสักหน่อย

223
00:20:43,118 --> 00:20:45,111
แน่นอนครับท่านประธาน

224
00:20:45,204 --> 00:20:48,288
โอ้และโรเบิร์ต
ขอให้ลูกชายของฉันก้าวเข้ามาได้ไหม?

225
00:20:48,373 --> 00:20:50,449
ครับท่าน.

226
00:20:58,342 --> 00:21:00,833
พ่อ?

227
00:21:00,928 --> 00:21:06,966
การเดินทางด่วนไปยังเม็กซิโก การเยือนรัฐแบบเรียบง่าย
แล้วเราก็จะได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน

228
00:21:07,059 --> 00:21:12,136
ไม่เป็นไร. เอ่อ คณะสื่อมวลชน
ทำให้ฉันเพลิดเพลิน

229
00:21:12,231 --> 00:21:17,308
คุณรู้ไหม ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

230
00:21:17,402 --> 00:21:20,688
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณต้องทำ

231
00:21:22,824 --> 00:21:28,827
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณในตอนนี้ ฉัน
จะกล่าวถึงประเทศชาติภายในหนึ่งชั่วโมง

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,828
- ฉันยังไม่มีคำพูดที่ฉันพอใจ
- ฉันไม่ใช่นักเขียนคำพูด

233
00:21:32,918 --> 00:21:36,251
ไม่ ฉันรู้ แต่คุณมีความคิดระดับหนึ่ง

234
00:21:37,089 --> 00:21:40,540
และคุณกำลังเกี่ยวกับ
คนที่เหมาะสมที่สุดที่ฉันรู้จัก

235
00:21:40,634 --> 00:21:45,675
เท่าที่ฉันกังวลคุณเป็นตัวแทน
สิ่งที่ดีที่สุดในประเทศนี้ที่มีให้

236
00:21:45,764 --> 00:21:47,923
ดังนั้น.

237
00:21:48,392 --> 00:21:54,311
คุณอยากฟังประธานาธิบดีพูดอะไร
เมื่อเขาพูดกับคุณคืนนี้เมื่อไหร่?

238
00:21:54,398 --> 00:21:56,474
ความจริง.

239
00:22:02,155 --> 00:22:05,607
เราถูกโจมตีโดยผู้ก่อการร้าย

240
00:22:05,701 --> 00:22:09,615
คนอเมริกันตายแล้ว
คนที่รับผิดชอบยังคงมีขนาดใหญ่

241
00:22:09,705 --> 00:22:13,489
เราไม่มีทางแน่ใจได้เลย
เราจะจับเขาได้ก่อนที่เขาจะโจมตีอีกครั้ง

242
00:22:13,584 --> 00:22:16,335
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้...

243
00:22:17,296 --> 00:22:21,245
อาจจะไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

244
00:22:23,385 --> 00:22:25,674
นั่นคือความจริงเควิน

245
00:22:26,680 --> 00:22:29,681
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันควรจะพูด?

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,511
ฉันไม่รู้.

247
00:22:34,354 --> 00:22:36,892
ฉันก็เช่นกัน

248
00:22:36,982 --> 00:22:39,390
แต่ความจริงยังคงอยู่...

249
00:22:40,235 --> 00:22:42,394
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

250
00:22:45,657 --> 00:22:48,991
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณคิดออกหรือไม่?

251
00:22:52,039 --> 00:22:54,115
อย่างแน่นอน.

252
00:23:10,307 --> 00:23:12,880
เจ้าหน้าที่เดรค?

253
00:23:17,898 --> 00:23:19,974
เจ้าหน้าที่เดรค?

254
00:23:30,327 --> 00:23:33,328
- วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
- คุณคือเจ้าหน้าที่บาวเออร์ใช่ไหม?

255
00:23:33,413 --> 00:23:36,249
- ใช่! ซองอาวุธของคุณ!
- ฉันต้องการดูบัตรประจำตัวของคุณ

256
00:23:36,333 --> 00:23:40,082
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว
ฉันทำงานร่วมกับ CTU เป็นการชั่วคราว

257
00:23:40,170 --> 00:23:43,670
ฉันคุยกับคุณเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
คุณสามารถยืนยันกับดิวิชั่นได้

258
00:23:43,757 --> 00:23:49,048
เจ้าหน้าที่เดรค ใจเย็นๆ หน่อย
เขาอยู่กับฉัน เจ้าหน้าที่ฮาร์ท ซีทียู

259
00:23:49,137 --> 00:23:51,426
ตอนนี้ฉันจะใส่ปืนของฉัน

260
00:23:51,515 --> 00:23:54,884
และฉันจะแสดงข้อมูลประจำตัวของฉันให้คุณดู

261
00:24:02,150 --> 00:24:05,068
ฉันเสียใจ.
แต่กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้

262
00:24:05,153 --> 00:24:07,609
- คุณไม่สามารถระวังเกินไป
- ฉันเข้าใจ.

263
00:24:07,698 --> 00:24:13,701
เราเพิ่งรับสายที่ระบุว่าแอนเดอร์สัน
อยู่ในความครอบครองของไฟล์คอมพิวเตอร์

264
00:24:13,787 --> 00:24:16,076
นั่นสามารถบอกเราถึงเป้าหมายต่อไปของมาร์วานได้

265
00:24:16,164 --> 00:24:22,119
- ที่มาของสายที่ถูกดักฟังคืออะไร?
- ฉันยังคงรอรายละเอียดอยู่

266
00:24:22,212 --> 00:24:28,167
- คุณเจออพาร์ตเมนต์แบบนี้ไหม?
- ไม่ อาจมีสำเนาสำรองของไฟล์

267
00:24:28,260 --> 00:24:30,751
ฉันพยายามค้นหามัน

268
00:24:33,473 --> 00:24:38,634
ตอนนี้แอนเดอร์สันเป็นผู้นำคนเดียวของเรา พวกเรา
จะอยู่ที่นี่และช่วยคุณทำงานให้เสร็จ

269
00:24:38,729 --> 00:24:41,765
ทำการตรวจตรา ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

270
00:24:59,917 --> 00:25:02,324
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว

271
00:25:02,419 --> 00:25:05,705
- มีปัญหาอะไร?
- ความคุ้มครองของฉันอยู่ที่เดิมหรือไม่?

272
00:25:05,797 --> 00:25:10,009
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วใช่
คุณจะปลอดภัย 100 เปอร์เซ็นต์

273
00:25:10,469 --> 00:25:14,004
มาร์วาน พวกเขาต้องเชื่อว่าฉันตายแล้ว

274
00:25:14,097 --> 00:25:17,134
พวกเขาจะ. คนของฉันได้ดูแลเรื่องนี้

275
00:25:17,226 --> 00:25:19,384
พวกเขาดีกว่า

276
00:25:19,478 --> 00:25:23,096
เพราะเมื่อทำเสร็จแล้ว
โลกทั้งโลกจะตามหาฉัน

277
00:25:40,457 --> 00:25:44,537
ทีมฟื้นฟูจะไม่ทำ
ได้รับอนุญาตให้อยู่ในนั้นได้สองสามสัปดาห์

278
00:25:44,628 --> 00:25:47,748
- ฉันเข้าใจ.
- คุณจะร่วมแสดงความเสียใจกับเราไหม?

279
00:25:47,840 --> 00:25:50,046
- ฉันจะบอกเขา
- ขออภัยเราไม่สามารถช่วยได้

280
00:25:50,133 --> 00:25:52,210
ขอบคุณรูเบน

281
00:25:56,974 --> 00:25:59,132
- เอ็ดการ์.
- ใช่?

282
00:25:59,226 --> 00:26:03,935
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณที่นี่หรือที่ส่วนตัว?

283
00:26:04,022 --> 00:26:05,185
อะไร

284
00:26:05,274 --> 00:26:09,318
Ruben Weiss จาก OSHA กล่าวว่าไม่ใช่
จะสามารถเข้าไปในพื้นที่ได้

285
00:26:09,403 --> 00:26:12,273
ที่ที่แม่ของคุณเสียชีวิต
สองสามสัปดาห์หรือเป็นเดือน

286
00:26:12,364 --> 00:26:14,606
- ทำไมไม่?
- ลองคิดดูสิ

287
00:26:14,700 --> 00:26:16,739
ครึ่งชีวิต? รังสี?

288
00:26:16,827 --> 00:26:19,744
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขาไม่ได้สะกดมันออกมา

289
00:26:19,830 --> 00:26:24,871
แต่ฉันคิดว่านั่นหมายความว่าคุณจะต้องมี
ที่จะจัดงานศพของคุณโดยไม่มีร่างกาย

290
00:26:25,502 --> 00:26:28,705
- ของคุณแม่.
- ฉันจัดการกับเรื่องนี้ไม่ได้ตอนนี้ โคลอี้

291
00:26:28,797 --> 00:26:32,581
มิเชลล์ต้องการรายการที่จัดลำดับความสำคัญ
สำหรับแผนการไล่ล่าของมาร์วาน

292
00:26:32,676 --> 00:26:34,170
โอ้.

293
00:26:34,261 --> 00:26:36,752
ตกลงดี

294
00:26:44,396 --> 00:26:47,599
- คุณอยากให้ฉันทำแบบนั้นเพื่อคุณไหม?
- ไม่

295
00:27:11,590 --> 00:27:16,299
แอลเอพีดีล็อกดาวน์บริเวณที่มาร์วาน
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย ตรวจสอบตารางการค้นหา

296
00:27:16,386 --> 00:27:18,213
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

297
00:27:18,305 --> 00:27:20,463
มิเชล.

298
00:27:23,185 --> 00:27:26,720
- คุณวางแผนที่จะบอกฉันเมื่อไหร่?
- เกี่ยวกับอะไร?

299
00:27:26,813 --> 00:27:29,601
เกี่ยวกับคุณกับบูคาแนน

300
00:27:30,442 --> 00:27:33,609
ไม่เคย เพราะไม่ใช่เรื่องของคุณ

301
00:27:33,695 --> 00:27:34,893
มิเชล.

302
00:27:36,532 --> 00:27:40,481
ก่อนที่คุณจะร่วมงานกับเขาที่ดิวิชั่น
คุณทำงานร่วมกับเขาในซีแอตเทิล

303
00:27:40,577 --> 00:27:43,697
- ใช่.
- ตอนนั้นเรายังแต่งงานกันอยู่

304
00:27:44,581 --> 00:27:46,740
ตามกฎหมายใช่.

305
00:27:46,834 --> 00:27:50,416
คุณได้นอนกับเขาไหม
ในขณะที่เราแต่งงานกัน?

306
00:27:50,504 --> 00:27:52,295
ไม่

307
00:27:52,381 --> 00:27:55,382
- ฉันไม่ได้.
- แต่ตอนนี้คุณอยู่

308
00:27:56,510 --> 00:27:59,879
อย่างที่ฉันบอกไป มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

309
00:28:02,683 --> 00:28:07,143
- เอ็ดการ์ อัปเดตพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
- กำลังมาพอดี..

310
00:28:19,783 --> 00:28:22,570
เอ็ดการ์ คุณทำอะไรอยู่?

311
00:28:31,003 --> 00:28:33,161
- คุณเดสเลอร์ อะไร
- เอ็ดการ์ เดี๋ยวก่อน

312
00:28:33,255 --> 00:28:38,629
รอ. ฉันทำผิดพลาด. ฉันใช้แถวเอก
รูปแบบแทนคอลัมน์หลัก

313
00:28:38,719 --> 00:28:42,930
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นโคลอี้? แถวเอก
เข้ากันไม่ได้กับซอฟต์แวร์ของเรา

314
00:28:43,015 --> 00:28:47,178
- จะนำโปรเซสเซอร์ทั้งหมดของเราเข้าสู่การรวบรวมข้อมูล
- ฉันรู้. มันเป็นความผิดพลาด

315
00:28:47,269 --> 00:28:49,427
เอาล่ะแก้ไขมัน

316
00:28:52,900 --> 00:28:56,399
- โคลอีทำไมคุณถึงปกปิดฉัน?
- ด้วยความยินดี.

317
00:28:56,486 --> 00:28:59,404
คุณจะได้งานของคุณกลับมา
ถ้าฉันมอบดิสก์นั้นให้เธอ

318
00:28:59,489 --> 00:29:02,490
ฉันคิดว่าคุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

319
00:29:50,499 --> 00:29:52,906
- เจ้าหน้าที่บาวเออร์?
- ใช่.

320
00:30:03,053 --> 00:30:05,971
ฉันตรวจสอบกับเพื่อนบ้านแล้ว
ไม่มีใครเห็นเขา

321
00:30:06,056 --> 00:30:12,011
- คุณได้คุยกับผู้จัดการหรือไม่?
- เขาเก็บตัวจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

322
00:30:12,104 --> 00:30:14,227
โอเค ขอบคุณ

323
00:30:14,314 --> 00:30:16,473
- เจ้าหน้าที่เดรค?
- ใช่.

324
00:30:16,567 --> 00:30:21,063
แอนเดอร์สันเคยเป็นอดีตทหาร
กระเป๋าใบนี้มาจาก Vanguard Mills

325
00:30:21,154 --> 00:30:26,030
พวกเขาสร้างเหรียญรางวัลให้กับกองทัพ
มีประทับวันที่อยู่ อายุสามเดือน

326
00:30:26,118 --> 00:30:30,614
- แอนเดอร์สันออกจากกองทัพเมื่อสี่ปีก่อน
- คุณคิดว่าเขาสวมรอยเป็นทหารเหรอ?

327
00:30:30,706 --> 00:30:34,454
มีความเป็นไปได้
ให้คนของคุณทราบ เราจะทำเช่นเดียวกัน

328
00:30:34,543 --> 00:30:39,205
- ให้สแกนสิ่งนี้ ส่งมันไปให้โคลอี้
- คุณได้รับมัน.

329
00:30:49,349 --> 00:30:55,601
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ เดรค คุณใส่ฉันได้ไหม
ขอผ่านดอว์สันหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

330
00:31:06,658 --> 00:31:08,698
- ซีทียู, อัลเมดา.
- โทนี่ นี่แจ็ค

331
00:31:08,785 --> 00:31:14,160
แอนเดอร์สันอาจสวมรอยเป็นทหาร อัปเดต
โปรไฟล์และดูว่ามีอะไรกลับมาหรือไม่

332
00:31:14,249 --> 00:31:17,499
- เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่
- โอเค ขอบคุณ

333
00:31:17,586 --> 00:31:20,955
ใช่แล้ว นี่คือเดรก
ฟังนะ เราเพิ่งพบหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

334
00:31:21,048 --> 00:31:24,333
แนะนำว่าแอนเดอร์สัน
ถูกปลอมตัวเป็นทหาร

335
00:31:24,426 --> 00:31:26,917
ถูกต้องแล้ว ใช่.

336
00:31:29,890 --> 00:31:31,966
ดี.

337
00:31:37,648 --> 00:31:39,521
ใช่.

338
00:31:42,653 --> 00:31:44,978
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

339
00:31:45,072 --> 00:31:47,360
ดี. เอาล่ะขอบคุณ

340
00:31:47,449 --> 00:31:51,150
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากเราพบสิ่งอื่นใด

341
00:31:52,412 --> 00:31:53,693
เฮ้.

342
00:31:53,789 --> 00:32:00,787
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา

343
00:32:00,879 --> 00:32:03,714
นั่นเป็นงานที่ดี

344
00:32:50,470 --> 00:32:52,095
ทิ้งอาวุธ!

345
00:33:24,546 --> 00:33:26,918
ไอ้เลว.

346
00:33:39,394 --> 00:33:42,265
มาเร็ว.

347
00:33:51,114 --> 00:33:54,566
เอ็ดการ์ สไตลส์.

348
00:33:54,660 --> 00:33:58,492
- มันคือแจ็ค โคลอีอยู่ไหน?
- เธอยุ่งอยู่กับการอัปเดตระบบ

349
00:33:58,580 --> 00:34:04,453
บอกมิเชลและโทนี่ว่าเจ้าหน้าที่ FBI คือ
คนแอบอ้างที่ทำงานให้กับ Marwan ฉันฆ่าเธอ

350
00:34:04,545 --> 00:34:07,462
เธอเอาข้อมูลสำรองของฉันออกไป
CTU จำเป็นต้องส่งทีมออกไป

351
00:34:07,548 --> 00:34:10,121
ล็อคอพาร์ตเมนต์แล้วสอบสวน

352
00:34:10,217 --> 00:34:14,511
- คุณอยากจะบอกพวกเขาเองไหม?
- ไม่ ช่วยฉันดึงข้อมูลบางส่วนออกจากฮาร์ดไดรฟ์

353
00:34:14,596 --> 00:34:19,139
ไดเรกทอรีถูกล็อค กดค้างไว้หนึ่งวินาที
ฉันจะเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ

354
00:34:19,226 --> 00:34:21,432
- ไปข้างหน้า.
- คุณสามารถเข้าถึงรูทได้หรือไม่?

355
00:34:21,520 --> 00:34:27,641
- ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเปิดไฟล์ได้
- กดลูกศรแท็บค้างไว้จนกระทั่งโค้ดปรากฏขึ้น

356
00:34:29,653 --> 00:34:30,768
ตกลง.

357
00:34:30,863 --> 00:34:33,863
เลขท้ายสามตัวคืออะไร
ในรหัสชิ้นส่วน?

358
00:34:33,949 --> 00:34:35,527
อาร์-2-5.

359
00:34:35,617 --> 00:34:42,331
หลบหนีออกมาแล้วกรอกรหัสผ่าน C-T-I-S-8-3-R
นั่นควรจะแบ็คดอร์คุณเข้าไปในไฟล์

360
00:34:51,967 --> 00:34:54,007
โอ้พระเจ้า

361
00:34:57,014 --> 00:35:00,714
- แจ็คมันได้ผลไหม?
- ฉันเข้าไปแล้ว ฉันต้องคุยกับมิเชลตอนนี้!

362
00:35:00,809 --> 00:35:05,436
- รอก่อน ฉันจะไปรับพวกมัน แจ็คอยู่ในสายแล้ว
- แจ็คมันคืออะไร?

363
00:35:05,522 --> 00:35:09,022
ฉันดึงข้อมูลบางส่วนออกจากฮาร์ดไดรฟ์
ในอพาร์ตเมนต์ของแอนเดอร์สัน

364
00:35:09,109 --> 00:35:13,486
มันคือเครื่องจำลองการบินและแผนงานเต็มรูปแบบ
ไปยังเครื่องบินรบ F117 A Stealth

365
00:35:13,572 --> 00:35:18,317
- แอนเดอร์สันเป็นนักบินมากประสบการณ์
- ฉันรู้. ฉันคิดว่าเขาสวมรอยเป็นทหารด้วย

366
00:35:18,410 --> 00:35:22,111
ฉันเชื่อของมิทช์ แอนเดอร์สัน
พยายามขโมยเครื่องบินรบล่องหน

367
00:35:35,177 --> 00:35:38,213
- อัลเมดา.
- คุณได้อะไรจากกองทัพอากาศบ้างไหม?

368
00:35:38,305 --> 00:35:41,140
รอก่อน มันกำลังจะผ่านไป

369
00:35:41,225 --> 00:35:46,646
เครื่องบินรบ F117 A Stealth ขึ้นบิน
ภารกิจที่กำหนดไว้เมื่อประมาณ 40 นาทีที่แล้ว

370
00:35:46,730 --> 00:35:48,853
นักบินไม่โทรมาตามกำหนด

371
00:35:48,941 --> 00:35:53,318
นั่นคือประมาณหกนาทีที่แล้ว
ความพยายามทั้งหมดที่จะติดต่อกับนักบินคนนั้นล้มเหลว

372
00:35:53,403 --> 00:35:56,440
ตกลง. เราต้องถือว่า
แอนเดอร์สันกำลังบินเครื่องบินลำนั้น

373
00:35:56,532 --> 00:35:58,654
- ฉันเห็นด้วย.
- เครื่องบินติดอาวุธหรือไม่?

374
00:35:58,742 --> 00:36:03,653
- ใช่ กฎหมายมาตรฐานที่ไม่ใช่นิวเคลียร์
- เราต้องการรายการเป้าหมายที่เป็นไปได้ที่ชัดเจน

375
00:36:03,747 --> 00:36:06,831
ใช่แล้ว ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

376
00:36:06,917 --> 00:36:08,245
รอ.

377
00:36:08,335 --> 00:36:10,873
Air Force One มุ่งหน้าไปยัง LA

378
00:36:10,963 --> 00:36:14,795
- แจ็คคุณได้ยินไหม?
- ใช่. การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร?

379
00:36:17,261 --> 00:36:19,965
23.00 น.

380
00:36:20,055 --> 00:36:23,424
โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังตามประธานาธิบดี

381
00:36:23,517 --> 00:36:26,434
- ฉันจะโทรหาแอร์ ฟอร์ซ วัน
- เรามีเวลาไม่มาก

382
00:36:26,520 --> 00:36:31,597
ขอความถี่ในการเรียกคืนฝูงบินนั้นให้ฉันหน่อย
และส่งประวัติของแอนเดอร์สันไปที่หน้าจอของฉัน

383
00:36:31,692 --> 00:36:33,768
- ฉันอยู่บนนั้น.
- บูคาแนนอยู่ไหน?

384
00:36:33,861 --> 00:36:37,692
- เขาอยู่ในแท็กติก
- เขาต้องบอกหัวหน้าเสนาธิการร่วม

385
00:36:37,781 --> 00:36:41,945
ที่เราเชื่อว่าเป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้
คือประธานาธิบดีคีลเลอร์บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

386
00:36:43,370 --> 00:36:49,954
คุณช่วยได้มากเลยเควิน
ฉันคิดว่าคำพูดนี้ตรงกับข้อความที่ถูกต้อง

387
00:36:50,043 --> 00:36:52,914
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ ฉันเดสเลอร์ที่ CTU

388
00:36:53,005 --> 00:36:57,963
- เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
- ใช่ มีอะไร คุณเดสเลอร์?

389
00:36:58,051 --> 00:37:03,675
ท่านประธาน เรามีเหตุผลที่เชื่อเช่นนั้น
เครื่องบินรบล่องหนถูกผู้ก่อการร้ายขโมยไป

390
00:37:03,765 --> 00:37:05,972
และอยู่ในน่านฟ้าของคุณในขณะที่เราพูด

391
00:37:06,059 --> 00:37:11,599
เครื่องบินลำนี้เกิดจากการลงจอด ฉันกำลังจะพูดถึง
ประเทศ เราแน่ใจเรื่องนี้แค่ไหน?

392
00:37:11,690 --> 00:37:13,683
มันเป็นเรื่องใกล้แน่นอน

393
00:37:13,775 --> 00:37:18,354
นักบินของคุณกำลังเตรียมที่จะรวมตัว
การกระทำหลบเลี่ยงพร้อมกับการสืบเชื้อสายทันที

394
00:37:18,447 --> 00:37:20,985
คุณได้เคลียร์เครื่องลงจอดที่ปาล์มสปริงส์แล้ว

395
00:37:21,074 --> 00:37:24,858
ฉันแน่ใจว่านักสู้คุ้มกันของฉัน
สามารถปกป้องแอร์ฟอร์ซวันได้

396
00:37:24,953 --> 00:37:29,165
คุณประธาน นี่คือเครื่องบินล่องหน
มองไม่เห็นด้วยเรดาร์

397
00:37:29,249 --> 00:37:33,117
หากเขาพบคุณ เขาอาจจะอยู่กับคุณ
ก่อนที่นักสู้คุ้มกันของคุณจะสามารถตอบสนองได้

398
00:37:33,212 --> 00:37:36,378
- โอกาสที่เขาจะหาเราเจอมีอะไรบ้าง?
- ฉันไม่แน่ใจ

399
00:37:36,465 --> 00:37:42,254
แต่เป็นลายเซ็นเรดาร์ของ 747
และเครื่องบินรบสี่ลำก็ไม่ผิดเพี้ยน

400
00:37:42,346 --> 00:37:47,257
คุณกำลังบอกฉันว่าการลักลอบนี้ถูกขโมยไป
เครื่องบินจะพยายามยิงฉันตกเหรอ?

401
00:37:47,351 --> 00:37:50,601
มันดูเป็นอย่างนั้นครับท่านประธาน

402
00:37:50,687 --> 00:37:52,976
ฉันเห็น.

403
00:37:53,065 --> 00:37:55,022
พ่อ?

404
00:37:55,817 --> 00:37:57,727
มันจะโอเค

405
00:37:57,819 --> 00:38:01,568
เครื่องบินของเราอาจถูกโจมตี
เราจะใช้มาตรการป้องกันบางอย่าง

406
00:38:01,657 --> 00:38:05,951
- ขอรองประธานทางโทรศัพท์หน่อย
- ครับท่าน.

407
00:38:17,422 --> 00:38:20,293
เอาล่ะ.
มันควรจะผ่านไปได้แล้ว

408
00:38:20,384 --> 00:38:23,504
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่มีอะไรมากให้ทำต่อ พ่อแม่เสียชีวิต.

409
00:38:23,595 --> 00:38:28,756
มีน้องสาวชื่ออลิเซีย ดูเหมือนว่า
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันจึงจะได้สนิทสนมกัน

410
00:38:28,851 --> 00:38:31,721
- ข้อมูลการติดต่อใด ๆ ?
- ฉันสามารถหาสิ่งนั้นให้คุณได้

411
00:38:31,812 --> 00:38:35,395
- ไม่มีเวลา. คุณมีความถี่ในการเรียกคืนหรือไม่?
- ใช่.

412
00:38:35,482 --> 00:38:40,358
- เตรียมพร้อมที่จะส่งฉันไปหาแอนเดอร์สัน
- คัดลอกสิ่งนั้น

413
00:38:43,407 --> 00:38:46,028
เครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน กำลังลงจอด
ผ่าน 20,000 ฟุต

414
00:38:46,118 --> 00:38:51,159
- นักสู้ได้สร้างโล่ป้องกัน
- นานแค่ไหนกว่าจะแตะพื้น?

415
00:38:51,248 --> 00:38:54,249
- เก้านาที
- และไม่มีวี่แววของเครื่องบิน Stealth เลยเหรอ?

416
00:38:54,334 --> 00:38:57,454
- ยัง.
- บางทีมันอาจจะไม่อยู่ที่นั่น

417
00:38:57,546 --> 00:39:03,667
มันอยู่ที่นั่น เราแค่มองไม่เห็นมัน
เรากำลังถูกโจมตีด้วยเทคโนโลยีของเราเอง

418
00:39:03,760 --> 00:39:08,257
เมื่อคุณกดปุ่มอินเตอร์คอม
คุณได้รับการติดตั้งนักสู้ Stealth แล้ว

419
00:39:08,348 --> 00:39:10,507
คัดลอกสิ่งนั้น

420
00:39:20,152 --> 00:39:23,603
มิทช์ แอนเดอร์สัน คุณได้ยินฉันไหม?

421
00:39:23,697 --> 00:39:30,316
กัปตันแอนเดอร์สัน คุณอ่านใจผมออกไหม?
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์ ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

422
00:39:30,412 --> 00:39:34,991
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
เรารู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

423
00:39:35,083 --> 00:39:37,574
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม

424
00:39:38,587 --> 00:39:42,371
สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้

425
00:39:42,466 --> 00:39:46,760
สิ่งที่คุณต้องทำคือเปลี่ยนเวกเตอร์ของคุณ
มุ่งหน้า 115 ตะวันออกเฉียงใต้

426
00:39:46,845 --> 00:39:51,388
นั่นจะทำให้คุณก้าวไปสู่เอ็ดเวิร์ดได้อย่างรวดเร็ว
ฐานทัพอากาศ. เมื่อคุณสัมผัสลงแล้ว

427
00:39:51,475 --> 00:39:56,635
แล้วเราจะคุยกันได้ว่าคุณต้องการแบบไหน
จัดการเรื่องนี้ กรุณาเพียงแค่พูดคุยกับฉัน

428
00:39:56,730 --> 00:40:02,069
อธิบายให้ฉันฟังว่าคุณพยายามทำอะไร
สิ่งที่คุณพยายามทำให้สำเร็จ

429
00:40:02,152 --> 00:40:04,228
ทำไม

430
00:40:10,911 --> 00:40:14,956
ฉันได้ตรวจสอบบันทึกการบริการของคุณแล้ว
มันน่าประทับใจมาก

431
00:40:15,040 --> 00:40:17,911
สำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดในชั้นเรียนของคุณ
สถาบันกองทัพอากาศ.

432
00:40:18,001 --> 00:40:24,336
ตกแต่งอย่างหรูหราเพื่อการบริการของคุณในทะเลทราย
พายุรวมทั้งกองทัพอากาศซิลเวอร์สตาร์

433
00:40:24,424 --> 00:40:27,094
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

434
00:40:27,177 --> 00:40:29,419
อธิบายให้ฉันฟังที

435
00:40:29,513 --> 00:40:35,847
เพราะสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำอยู่ตอนนี้
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

436
00:40:35,936 --> 00:40:39,934
ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
คุณอยากจะเป็นที่จดจำ

437
00:40:41,233 --> 00:40:44,768
ถ้าฉันลงไปคุณต้องอยู่แน่นอน
คุณเข้าใจไหม?

438
00:40:44,862 --> 00:40:47,150
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

439
00:40:47,239 --> 00:40:51,367
ชาร์ลส์ คุณเป็นรองประธาน
ประเทศชาติจะพึ่งคุณ

440
00:40:51,451 --> 00:40:56,244
หากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
คิดว่าฉันเป็นผู้เสียหายจากสงคราม

441
00:40:56,331 --> 00:41:00,792
อย่าเสียเวลา
เพียงแค่หยิบคบเพลิงแล้วก้าวไปข้างหน้า

442
00:41:03,213 --> 00:41:05,289
ครับท่านประธาน

443
00:41:08,343 --> 00:41:12,211
เราคิดว่า CTU อยู่ในการสื่อสาร
กับนักบินเครื่องบินที่ถูกขโมยไป

444
00:41:12,306 --> 00:41:14,797
แพทช์มันผ่าน

445
00:41:14,892 --> 00:41:19,221
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งจากเอฟบีไอ
ว่าพวกเขาติดต่อน้องสาวคุณ อลิเซีย แล้ว

446
00:41:19,313 --> 00:41:21,934
พวกเขาได้แนะนำเธอถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

447
00:41:22,024 --> 00:41:25,143
เธอกลัว.
เธอต้องการคุยกับคุณ

448
00:41:26,737 --> 00:41:33,404
สิ่งที่คุณต้องทำ กัปตันแอนเดอร์สัน คือ
ตอบฉันแล้วฉันจะพาเธอผ่านพ้นไป

449
00:41:37,664 --> 00:41:40,155
กัปตันแอนเดอร์สัน? กัปตันแอนเดอร์สัน?

450
00:41:40,250 --> 00:41:42,955
เราถูกตัดออกไปแล้ว
มีช่องโอเวอร์ไรด์มั้ย?

451
00:41:43,045 --> 00:41:46,414
เขาตัดวงจรการสื่อสารทั้งหมด
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

452
00:41:46,507 --> 00:41:47,123
ไอ้บ้า!

453
00:42:05,984 --> 00:42:07,265
พ่อ.

454
00:42:11,156 --> 00:42:12,900
ฉันกลัว.

455
00:42:36,265 --> 00:42:37,011
โอ้พระเจ้า

456
00:42:45,607 --> 00:42:50,529
Air Force One เพิ่งโดนใช่ไหม?

457
00:42:52,739 --> 00:42:55,409
นักบินคุ้มกันรายงาน...

458
00:42:55,492 --> 00:42:59,704
แอร์ ฟอร์ซ วัน โดนโจมตีทางอ้อม
ด้วยขีปนาวุธอากาศสู่อากาศ

459
00:43:01,373 --> 00:43:05,323
ชิ้นส่วนกำลังตกลงสู่พื้น
เหนือทะเลทราย